tilbake til første side

tilbake til Leserbrev
  
13.08 PØTT - PUTTE:  Av: Eivind Nordhaug

Hva om noen undersøker hvor navnet pøtter/putter kommer fra. Er det så at putter betyr et verktøy man bruker for å putte i hullet. Da er diskusjonen mye enklere, for det heter ikke i det norske språk "pøtte i hullet/posen/sekken eller lignende. Vedrørende innlegget om hull kanter og puttere/pøttere. man bruker ikke putteren/pøtteren til å fiske opp ballen fra hullet.

Svar: Dette har vi svart på flere gange før:

1) Pøtting et faguttrykk for det golfslaget som foregår på greenen som stammer fra det engelske ordet. Jfr. I ishockey puck og ”pøkk”. På norsk er pukk småstein; pøkk er den plastskiva du spiller med i ishockey.

Norske golfuttrykk har tradisjon for å bli uttalt med engelsk uttale eller tilnærmet (avslepet) sådan. Derfor har man fra tidenes morgen (i denne forbindelse fra 1920-tallet da golfen kom skikkelig i gang i Norge) sagt pøtt, pøtter og pøtting. Senere har nye spillere kommet til som ikke har visst hvordan ordet uttales. I mangel av bedre viten har de (forståelig nok) begynt å si ”putter”, ”putting” og ”putt”. Du pøtter ballen i hullet med en pøtter på pøtting-greenen. Etterpå putter du ballen i lomma, putter pøtteren tilbake i bagen og putter scorekortet i lomma etter at du har notert ”børdi-putten” for eksempel med et 3-tall.

Det har vist seg håpløst å forklare dette for de fleste. Det er, som i golfen for øvrig, tungt å rette opp inngrodde/innarbeidede feil. Folk blir sure; akurat som når du prøver å fortelle dem på en høflig måte hvordan de skal bli kvitt den gamle slice'en. Det blir bare kjeft å få. Derfor har jeg gitt opp både å komme med gode råd og vink med golfsvingen og golfterminologien. Men er det noen som spør, svarer jeg velvillig, selvsagt. Se også: 12.08 Skal vi snakke svensk? Av: Tove Finne Røed Les mer

2) Ja, du har helt rett i det med å fiske ballen opp med putteren. Bortsett fra med O-putteren. Den er godkjent av greenkeeperens forening til dette formålet. Jeg har selv testet den, og den egner seg utmerket til oppgaven. Bare ikke andre med andre puttere blir fristet til å prøve det samme. Da bør de bli utvist fra banen! se også: 01.08 Ang.:0-putter: Flott svar! Av: Arild Engelsrud Av: Even Holmen Les mer
Asbjørn Ramnefjell


Ditt innlegg