tilbake til første side

tilbake til Leserbrev
  
12.08 Skal vi snakke svensk? Av: Tove Finne Røed

Kan det ikke være en tankevekker for alle dere som diskuterer "korrekt" uttale av golfuttrykk at en mann som Gøran Zachrisson sier "putt" og ikke "pøtt"? Svenskene har tydeligvis ikke våre motforestillinger om uttale, og man kan vel ikke akkurat påstå at nevnte herre ikke vet noe om golf?

Kommentar: Göran Zachrisson er udiskutabelt dyktig. Han snakker svensk. I Norge snakker vi norsk. Svenskene bruker svenske uttaler på alle engelske uttrykk, og de er inspirert av tysk og fransk i sitt språk. Jfr: Jårdsj Best (om fotballspilleren George Best), trottoar (fra det franske ordet for fortau) og fønster (fra tysk vindu hvor vi bruker den engelske formen.)

Årsakene til at mange har innført "putt" til Norge ligger, som nevnt mange ganger tidligere, hovedsaklig i de mange svenske instruktørene. Det er ikke lett for en nordmann å forstå at den opprinnelige uttalen i Norge gjennom alle år har vært "pøtt" når man hører fra sin svenske instruktør "putt" og leser seg til dette ordet i instruksjonsbøker. For meg personlig spiller det ingen rolle om folk sier "putt" og "bonkers". Min beskjedne intensjon i denne saken er å opplyse om hva som har vært etablert uttale i årtier.

Men bevares - all respekt for Göran Zachrisson. Han snakker svensk. Tilsvarende gode kommentatorer i England og USA uttaler slaget på greenen (grønnen - som man nesten ble enige om å kalle det i Sverige) tilnærmet "pøtt". Det vet alle som ser engelskspråklige sendinger om golf. Og det er herfra den norske golfterminologien er inspirert. Kanskje inntil nå?
Asbjørn Ramnefjell

Se også:

08.08 Match/ball/flight Av: Sven Foss Les mer

08.08 Golfspråk og "pøkk" Av: Thomas Selbekk Les mer

07.08 Besserwissere! Av: John A. Carlsen Les mer

Ditt innlegg