|
Tilbake til innleggsoversikten Tilbake
til første side Søk på GOLFSIDEN
Les mer
Her kan du legge inn: nytt innlegg
  Kalle - 12. Aug 2006 kl. 17:18 * IP
Suzann snakker svensk
Nettopp sett et intervju som svensk TV hadde med vår alles Suzann, etter en flott golfrunde i Sverige idag. Der snakker hun ordentlig svensk, ikke engang "svorsk". Hvorfor hun ikke snakker sitt morsmål norsk er ubegripelig, men det har vel sammenheng med at hun tror at svenske seere ellers ikke forstår henne. Dersom et tilsvarende intervju skulle ha foregått med Annika på norsk TV; ville hun da ha snakket norsk?
Jeg synes dette er pinlig for både SP og Norge, som bare avslører vårt lillesøster-kompleks. Skam deg Pettersen!
|
  Odin (12. Aug 2006 17:32) * IP
Stakkars Kalle. Pinlig for deg at du ikke heller kan glede deg over hennes glimrende prestasjoner. Dessuten er Suzann proff, og snakker til en målgruppe i Sverige på flytende svensk på Svensk TV. ...og dersom du tror at de fleste svensker forstår Norsk like godt, og at Norge er verdens navle, er det kanskje på tide at du tar deg en en tur utenfor dalstrøket du bor i. Skam deg Kalle!
  :L:: (12. Aug 2006 17:51) * IP
Nordmenn som prøver å snakke svensk, fordi de tilfeldigvis snakker på svensk tv, er noe av det dummeste jeg hører! Er vi så forbanna lavmål, at vi ikke kan snakke til de på vårt eget morsmål??
Ellers, hvis hun har spilt bra, så er jo det fint.
Kalle (12. Aug 2006 18:17) * IP
Til Odin:
Jo, jeg skrev at SP hadde spilt flott golf, og jeg gleder meg med henne. Ja, jeg tror at svensker - dersom de gidder - forstår norsk utmerket. Nei, jeg tror ikke at Norge er verdens navle (tåpelig uttalelse). Hvordan kan du tolke meg slik, når det eneste jeg ber om er at SP skal snakke sitt eget morsmål til våre naboer som godt kan forstå det hun sier. Eller forlanger svensk TV at SP skal snakke svensk?
Ved å snakke svensk nedverdiger SP seg selv og Norge. Det er lavmål, som :L:: skriver. Det er alltid lille Norge som skal avsløre vårt mindreverdighetskompleks ved å dumme seg ut slik. Hører vi noensinne at svensker prøver å snakke norsk på norsk TV, eller dansker skifte språk? Jeg ble flau på Norges og SPs vegne da jeg så/hørte dette intervjuet, og det burde alle nordmenn bli.
Odin (12. Aug 2006 18:24) * IP
Bare en liten faktaopplysning: Nordmenn forstår svensk vesentlig bedre enn Svensker flest forstår norsk. (Særlig på østkysten). ...men det er kanske ikke så viktig at de man snakker til forstår hva man sier! Bare man snakker norsk!
  Ronni (12. Aug 2006 18:33) * IP
Ja noe er det støtt. Som regel spiller Suzann elendig men når hun endelig slår til og spiller glimrende golf, så begynner hun å snakke svensk!
Det er tryggest hun fortsetter å spille elendig slik at hun slipper å bli intervjuet. I Solheim Cup presterte hun å banne på amerikansk TV, det er noe av det det verste du kam gjøre over there, og i Sverige begynner hun å snakke svensk!! Oh Suzann!
  Erik2 (12. Aug 2006 18:50) * IP
Folk må da få lov til å snakke på det språket man vil selv, så lenge de andre forstår det.
Dette er helt latterlig å drive å kritisere Suzann pettersen for dette.
Erik2 (12. Aug 2006 18:51) * IP
Konsentrer dere om de tingene som er ille dere.
Istedenfor å henge dere opp i smådetaljer som banning og at hun snakker svensk.
Helt uvesentlige smådetaljer.
Ronni (12. Aug 2006 19:15) * IP
Jeg må presisere og si at jeg foretrekker en småbannende svensktalende storspillende Suzann, framfor en surmulende småkrakilsk svaktspillende Suzann.
Ønsker Suzann lykke til med finaleomgangen!
Erik2 (12. Aug 2006 19:29) * IP
Jeg har også en tendens til å surmule når det går dårlig.
  Albert Einstein (12. Aug 2006 19:46) * IP
Er det virkelig mulig å finne mer lavmål diskusjonstema?
Kalle fremstår som en snobb uten vitende om hvordan verden rundt oss fungerer.
det er som det blir sagt her ganske normalt at svensker ikke forstår norsk særlig godt, og at du synes det er skammelig er helt utrolig, og ja... skammelig...
hvis det er det værste du kan komme opp med å klage over, så har du det for bra, siden du tydeligvis leter etter ting å klage på.
jeesaz...
  Albert Enfold (12. Aug 2006 20:36) * IP
--alltid med når bunn er nådd, men først da..smokk!
Erik2 (12. Aug 2006 20:56) * IP
Det er akkurat dette her jeg er så kritisk til, folk som skal sutre og lage katastrofer av hver minste lille detalj.
Istedenfor å fokusere på de tingene som virkelig er ille
  Indek Satten (12. Aug 2006 22:36) * IP
japp enig med siste taler. Dette blir for dumt.
Hensikten med språk og kommunikasjon er å gjøre seg forstått. Alle i Sverige vet at Suzann er Norsk. Hun prøver heller ikke å leke svensk. Hun prøver å gjøre seg forstått fordi hun har erfart at svensker ikke forstår norsk. I Norge forstår vi svensk så godt fordi vi bruker mange av de samme ordene. Det er ikke tilfelle motsatt vei.
Blir man golferne intervjuet av svensk TV skjønner jeg godt at de prøver å gjøre seg forstått framfor å prate engelsk. Tøft av Suzann!
  Huff (13. Aug 2006 01:55) * IP
Get a life
  Kaare (13. Aug 2006 13:04) * IP
Da jeg så intervjuet på svensk tv,hvor Tutta svarte på et tilnærmet feilfritt svensk,så tenkte jeg at nå vil det komme en del sure oppstøt,ja,og det stemte. Beklagligvis så
forstår ikke den jevne svenske norsk spesielt godt,så når Tutta da svarte på svensk så slapp de å tekste innslaget.
Har også sett at Tutta ble intervjuet i USA,og da svarte
hun på engelsk,var det også galt?
Kalle (13. Aug 2006 14:25) * IP
Alle motstandere av mitt innlegg har ennå ikke forstått hovedpoenget. Det er naturligvis gentilt av SP å svare på svensk, slik at de dumme svenskene som ikke forstår norsk skal forstå det hun sier (som om det var så veldig viktig). Jeg mener at svenskene forstår det de vil forstå av norsk, og at vi nordmenn dummer oss ut ved å fortsette med svorsken vår i samvær med svensker. Vi bare nedverdiger oss og samtidig ødelegger vi for prosessen med å oppdra de uvitende og late svenskene. Dernest er det oppsiktsvekkende at det kun er nordmenn som opptrer så servilt overfor svensker. Ingen dansk golfspiller ville ha svart på svensk, ei heller ville en svenske ha svart på norsk/svorsk på spørsmål fra norsk TV. Og ville SP ha svart på dansk dersom hun ble intervjuet på dansk TV? Dersom hun ikke kan snakke dansk, så ville hun vel svart på engelsk, fordi hun sikkert ikke ville ha fornærmet danske seere med å svare på norsk som ingen forstår. Da er det bedre med engelsk, for det forstår jo alle....
Så hvorfor er vi nordmenn så tjenestevillige overfor svensker, når det ikke gjengjeldes, og heller ikke andre nasjoner opptrer sånn? Det er få nordmenn som er kjent i Sverige og de snakker alle svorsk/svensk når de blir intervjuet i svensk TV. Det gjelder Wenche Myhre, Liv og Linn Ullmann o.a. Hvorfor de nedverdiger seg selv og Norge ved ikke å snakke sitt morsmål til en (uvitende) nasjon som forstår dem med litt bruk av hue, kan ikke forklares annet enn ved et stort mindreverdighetskompleks. Denne lillebrorstatusen er det vi nordmenn som selv har konstruert, men den bør avvikles. For å oppnå det bør idrettsfolk og kunstnere være såpas stolte av seg selv og sitt fedreland at de snakker sitt rene morsmål overfor svensker og dansker. Det betyr å gi dem en utfordring, istedenfor å oppfordre til latskap og nedlatende holdning overfor oss naive nordmenn fra våre naboer.
Erik2 (13. Aug 2006 14:37) * IP
Og hva så kalle ?
Går da an å være hyggelig selv om de andre ikke er hyggelige tilbake?
Om noen terrorister skulle utføre ett terrorangrep på Norge så betyr ikke det at Norge må utføre ett terrorangrep tilbake.
  Til lille Kallegutt (13. Aug 2006 14:39) * IP
Du lider tydligvis selv av mindreverdighetskomplekser. Hvorfor nederviger du deg selv ytterligere ved å komme med så mange dumme utspill. Get a life, og gled deg heller over Tutta sin prestasjon.
  tifftaff (13. Aug 2006 16:47) * IP
Helt Enig med Kalle! Hvorfor skal vi ikke prøve å holde på VÅRT Norge, istedet for å vrenge hue hit og dit, alt etter som hvem vi snakker med?? Prøve å skape vår egen identitet?
Odin (13. Aug 2006 17:03) * IP
Jada Kalle, det er selvfølgelig ingen andre enn deg som forstår noe som helst, og alle som ikke forstår hva du mener, eller er svenske er dumme! Snakk om kommunikasjonsproblemer.
Kalle (13. Aug 2006 18:06) * IP
Til Odin og alle andre som synes det er helt OK å snakke svensk når du blir tiltalt av en svenske: snakker du selv svensk eller svorsk i en slik situasjon? På golfbanen i utlandet f.eks. Jeg har selv gått flere runder i Spania med svensker, og det har aldri falt meg inn å snakke svensk til dem.
  Neutral svensk (13. Aug 2006 18:08) * IP
Tøfft a tutta syns jeg,hon snakker bedre svensk en jeg skriver norsk.... Og en flott runde idag av henne og en aldrig så liten opptur (endelig)... Gratuler tutta.....ikke syt over intervjuer.....
  Pøttføkker (13. Aug 2006 18:28) * IP
Kalle,
nå må du gi deg da. sammenligne med når en enkelt person møter en enkelt svenske.
når du står og blir intervjuet og journalisten ikke forstår hva du sier, hva skjer da? Jo, han må ta opp på nytt.
hvis dette skjer på selskapssammenheng, så kan svensken enkelt si "Hva sa du", så kan du utdype nærmere. så enkelt er det ikke innen journalistikk.
du snakker om mindreverdighetskomplekser? hvorfor konkluderer du med at det "må" være derfor vi er hyggelige mot svenskene?
mener du virkelig at vi skal begynne å være sure og ekle mot svensker siden de har dårligere språkforståelse enn nordmenn? Eller er du selv kanskje bitter på "storebror" som du sier selv!
for noen merkelige argumenter. du viser særdeles mangel på forståelse for både språk og kultur, så det er kanskje greit å gå litt i seg selv før man hetser noen som prøver å være runde i kanten og imøtekommende, noe jeg heller mener SP er fremfor en mindreverdighetskomplekslidende bitter svenske-dilter!
og hva er det med disse fremmedordene dine? Gentilt og servilt? kan du ikke bare snakke norsk selv? du kan ikke i den ene vendinge kritisere SP for å prate pinlig svensk, for så å lade opp med en haug med fremmedord som er like vanskelig å forstå som norsk for svensker.....
(hihi, den fikk jeg klem på!!!!)
HELLO!!!!!
  Kevin (13. Aug 2006 19:43) * IP
Er bare å berømme Tutta for både spillet og sine gode språkkunnskaper. Hun tilpasset seg svensk tv og dets publikum på en fremragende måte.
Ja Pøttføkker,den fikk du klem på:)
  ttsan (13. Aug 2006 20:01) * IP
Helt greit å sjonglere med språk vel??
"Å Gud å dejligt" klinger best på dansk...
  Svorsken (13. Aug 2006 22:27) * IP
Stakars Kalle. Han har nok ikke vært så mye ute og reist,og møtt mange svensker. Har jobbet i mange år med svensker, og det er utrolig mange som ikke forstår "de enkleste" norske ord og fraser. Suzann gjorde det utrolig godt i Sverige, og hennes gode svenske språk behøver hun heller ikke å skamme seg over. Men Kalles mindreverdighetskomplekser bør han kanskje få hjelp til å behandle? Eller er det bare misunnelsen..
  Fooore (14. Aug 2006 09:16) * IP
Strålende Tutta, utrolig bra å tilpasse seg etter publikum, svenskene forstår lite norsk, for dem så høres vi nærmest ut som kokken i Muppet-show(en figur som faktisk ble til grunnet en svensk kokk som var gjest på et talk-show i statene i sin tid, og som trøbla "litt" med språket..).
Strålende spill, deilig med 4 gode runder og en smilende Tutta, mye bedre enn dårlige slag og en litt mutt Tutta.
Go Tutta go!!
Kalle: pføy.
  Aksel S (14. Aug 2006 12:05) * IP
Hun har ved flere tilfeller også snakket engelsk! Hvem tror hun at hun er?
  Jårs er Best (el. George om dere vil) (14. Aug 2006 14:06) * IP
Vel Kalle og mange av dere andre!
Svensker har ikke språkøre, det er sikkert og visst, bare hør når de utale championship - "sjampionsjhip" mm.
Jeg lever sammen med en engelsspråkelig dame, og vi storkoser oss når svenskene setter i gang med sine flotte uttaler.
Hørte dere ikke Svennis under fotball VM - jeg ler meg ihjel.
Så vi får bare undskylle SP, hun vil jo gjøre seg forstått, og når man snakker med "barn" bruker mean jo "barnespråk".......
Tå, på tutta du æj jo så fjink!
Fooore (14. Aug 2006 14:22) * IP
Jårs er Best:
Det innlegget ditt var om mulig ennå mer pinlig enn Kalle sitt.
YJO (14. Aug 2006 15:01) * IP
hihihi..... my thought exactly, Fooore....
  Lavida (14. Aug 2006 17:35) * IP
Takk Kalle! Blir så flau at eg får lyst å krype ned i bakken når SP kobler inn den utrolig teite svenske dialekten. Herregud, det er ikke snakk om et annet språk, det er dialekt det er snakk om.
Jaja, hun opplever forhåpentligvis at hun blir godtatt hvis hun legger om til svensk. Men det er nedverdigende, ikke bare for SP selv, men for en hel nasjon å krype så jævlig på alle fire foran åpent kamera.
Som bergenser blir eg pinlig berørt de sjeldne gangene eg må høre bysbarn i Oslo (prøve) å snakke Oslo-dialekt med skarre-r'er. Då vil eg bare laaaangt vekk...
Det norske mindreverdighetskomplekset gir seg mange rare utslag, verst/mest komisk er det å høre bergensere som Cecilie Leganger og Mia Hundvin prøve snakke dansk på TV.
Norgesambassører? Særlig!!!!!!!!!
  Nye Gunnar Bull (14. Aug 2006 17:49) * IP
Haha, ja det norske mindreverdighetskomplekset gir seg jaggu mange rare utslag. Det mest karakteristiske er at nordmenn føler ubehag når de hører andre nordmenn tilpasser språket til andre språk, f.eks. svensk.
Hvor kommer det ubehaget fra tro...? Skal vi se... Kan det være... tja.... mindreverdighetskompleks?
...kanskje...?
Kontrollspørsmål:
Ville en svenske føle ubehag når de hører en annen svenske som tilpasser språket sitt til norsk?
  t (14. Aug 2006 19:34) * IP
Lavida. Du er altså Bergenser.
Det forklarer mye
Lavida (14. Aug 2006 20:01) * IP
Bullemann: Svensk er ikke et annet språk, bare en annen dialekt i det nordiske språket. Å tilpasse seg et annet språksystem er noe helt annet. Selvfølgelig snakker man ikke norsk i London for å gjøre seg forstått.
Hver eneste dag klarer titusenvis av nordmenn utmerket godt å gjøre omfattende forretninger, drive avansert forskning - you name it - sammen med svensker. På norsk!
Slik har det vært i hundrevis, ja tusenvis av år. Hvorfor Tutta må legge om til svensk er derfor en gåte for meg. Det mest nærliggende er å anta at hun ikke føler seg komfortabel i Sverige med sin norsk. For mange av oss fremstår dette som et mindreverdighetskompleks som vi bare må le av.
Albert Einstein (14. Aug 2006 20:04) * IP
Ja, det helt klart største mindreverdighetskomplekset her er å dra hele nasjonen over sin egen kam, og tro at man representerer landet norge når det trekkes slike konklusjoner.
hvis det er så pinlig, Lavida, og Kalle, og dere andre som gremmes, så må vi vel snart også be britiske og amerikanske, samt asiatiske journalister om å lære seg norsk, så vi slipper å snakke annet enn norsk.
heck, la oss gå inn for å fjerne engelsk fra skolen, så kan vi bli skikkelig storebror selv. akkurat som albania, lichtenstein og andre land som ikke er noe særlig sære når det gjelder eget språk.
nei til internasjonalisering, og ja til radikalnasjonalisering, så vi kan leve livet ved å være stolte, og ikke bry oss om annet enn hva vi synes om det selv.
jeg ler......
  ABB (14. Aug 2006 20:15) * IP
Nei Lavida, du tar fullstendig feil. Jeg kan love deg at vi som jobber mye med Stockholmere ikke kan "utmerket godt gjøre omfattende forretninger sammen med svensker på norsk"! Selv for en arogant Bergenser er dette hverken uproblematisk eller effektivt!
  Bjørnegolf (14. Aug 2006 20:28) * IP
Tutta gjorde 4 glimrende golfrunder, samtidig greide hun seg glimrende i intervjuet. Stå på Tutta, dette ønsker vi oss mere av. Kanskje de som kritiserer ikke skjønte hva du sa, mange spesielle personer på dette forumet skjønner du.
Kalle (14. Aug 2006 20:28) * IP
Til Albert Einstein: det blir faktisk fryktelig dumt det du sier om at alle må lære seg norsk. Du er avslørt som en ignorant som ikke har forstått noe av det som her diskuteres. Jeg og de andre to-tre som holder med meg har da aldri ment eller skrevet at andre skal snakke norsk slik at vi slipper å skifte språk. Vi mener faktisk også at SP og vi andre nødvendigvis må snakke engelsk når vi er i engelskspråklige land. Norsk tales av 4 millioner, men det er ca. 6 milliarder mennesker på kloden, så det ville være temmelig idiotisk å forlange at de andre 5 996 millioner skal lære seg et språk de ikke har bruk for. Du har altså ikke forstått noe av dette, og er hermed diskvalifisert fra videre debatt.
Til nye Gunnar Bulls kontrollspørsmål: ja jeg tror at en svenske ville synes det var merkverdig og flaut dersom han hørte en annen svenske forsøke å snakke norsk ved et intervju på norsk TV. Forøvrig vil dette aldri skje, for så servile er ikke svenskene. De har den stoltheten som vi nordmenn mangler.
Dersom SP følte at hun måtte snakke svensk for at dumme svensker ellers ikke ville forstå henne, så har hun oppført seg nedlatende overfor dem, for så uvitende er de faktisk ikke. Det er korrekt som Lavida sier: svensk, dansk og norsk er dialekter av samme grunnspråk. Svensker bryr seg ikke om oss nordmenn i det hele tatt, det er den brutale sannhet. De synes vi er konstiga (ikke si "rar", for det betyr hyggelig), og har forøvrig ikke peiling på Norge. Og overfor et slikt folkeferd skal vi krype og prøve å snakke deres språk. Det er mindreverdighetskompleks
og upstairs/downstairs i samme setting.
  H (14. Aug 2006 20:53) * IP
Mange svensker skjønner dessverre ikke norsk. Særlig de fra Stockholm. Har samme erfaring som ABB, men jeg holder meg selv til norsk også får de spørre når de ikke skjønner.
Men Tutta er nok vant til svensk siden hun omgås med svensker i USA der hun bor.
Unge mennesker legger raskere om og er flinkere i språk, ikke noe galt i det.
ABB (14. Aug 2006 20:53) * IP
Du Kalle? Det er 2 saker du absolutt er diskvalifisert fra å debattere pga manglende forståelse og kunnskap. Det ene er kommunikasjon, og det andre er svensker!
Kevin (14. Aug 2006 21:37) * IP
Kalle:
Hvor har du det fra at utlendinger som kan litt norsk ikke snakker norsk i intervju med norsk tv? følger du med på sport utenom golf? Virker ikke sånn...
Svenske fotballspillere som spiller i Norge bruker endel norske ord,det gjør islandske spillere også.Og norske spillere i svensk fotball legger også over. Sven Fischer,skiskytteren,prater flytende norsk i intervju med norsk tv.Når han snakker så godt norsk og blir intervjuet på norsk tv er det prisverdig at han snakker på norsk. Hadde vært for dumt om han skulle tviholde på å snakke tysk. Akkurat det har SP også skjønt
Dette handler ikke om å ha mindreverdighetskomplekser,men å gjøre seg forstått. Det skal SP ha ros for!
ttsan (14. Aug 2006 22:04) * IP
Sluta tjata nu!! - deilig direkte svensk.
  Luna (14. Aug 2006 23:27) * IP
Jøss hva folk kan få kan få seg til å bruke energi på og irritere seg over.
La nå for pok... Tutta snakke som hun vil.
Dere må jo tydeligvis ha stor mangel på positive ting å fylle hverdagen med.
Her gjør ho en kjempeprestasjon også klarer noen å gjøre noe negativ ut av det også.
Makan til kvervulanter.
Skjerpings folkens
Albert Einstein (14. Aug 2006 23:27) * IP
Kalle,
Hva du kaller meg er meg knekkende likegyldig. jeg satte formuleringen på spissen for å få frem dumheten i det du skriver, og det har jeg klart.
De eneste som viser klare mindreverdighetskomplekser her er dere som ikke tåler at en av våre internasjonale idrettsikoner tilpasser seg.
en annen ting som gjør at jeg reagerer er din merkelige holdning til vi som er uenige med deg.
du forventer vel ikke at alle skal stille seg bak deg og være enige? dette er et debattforum, og her må du regne med at folk kaster seg over deg når du kommer med kontroversielle uttalelser.
  kili (15. Aug 2006 09:08) * IP
Vi har hørt Tutta snakke svensk tidligere, så intervjuene denne gangen kom ikke som noen overraskelse. Må innrømme at jeg som første reaksjon opplever det som negativt. Men så var det dette med å tenke seg litt om: Tutta, som enhver annen i tilsvarende situasjon, tilpasser seg. I USA svarer hun naturligvis en engelsktalende journalist på engelsk. Hun behersker tydeligvis svensk bedre enn de fleste - så hvorfor ikke. Det blir i alle fall tøvete å omtale svensk som en dialekt (av norsk???).
Thor Hushovd prater fransk som en foss under Tour de France. Ikke perfekt, men han kan svare for seg. Noen som husker Knut Knudsen? Husker han pratet løs på italiensk en gang i tiden. Da hørtes det i alle fall imponerende ut. Og hva med skøyeløperne Ard Schenk og Kees Verkerk: Det var artig å høre dem på klingende norsk, var det ikke?
Tutta fortjener faktisk honnør for å ta seg bryet med å vise sitt publikum respekt ved å gjøre seg best mulig forstått.
Er du ikke enig, Lavida?
PS: Spilte du Meland på 77 i mai?
Nye Gunnar Bull (15. Aug 2006 11:12) * IP
Til Kalle og Lavida. Dere er dessverre helt på jordet. Når Tutta snakker "svorsk" på svensk tv oppleves ikke det som svorsk av de fleste svensker. Det oppleves som FORSTÅELIG NORSK!
Når dere tror at ingen svensker prøver å tilpasse seg norsk, er det av samme grunn: Dere oppfatter rett og slett ikke at de bruker andre ord enn de normalt ville gjort.
Når dere i tillegg kaller svenskene dumme som ikke forstår norsk like godt som vi forstår svensk, så er det vel tydelig hvem som projiserer her?
For ordens skyld: Projisere = (psykol.) som sjelelig forsvar tillegge andre sine egne, uakseptable forestillinger og motiver.
  Asbjørn Ramnefjell (15. Aug 2006 11:31) * IP
Nye Gunnar Bull: Bra innlegg!
Jeg har selv spilt golf i Sverige i flere tiår. De fattar knappast hva vi nordmenn sejer. Derfor er det viktig å legge inn en del svenske ord der vi erfaringsmessig vet at samtalen stopper opp - selv om vi forstår hva de sier.
Per Haugsrud valgte å snakke svensk da han trente og spilte sammen med svensker. Smart!
Eller hva med min gode svenske venn som flyttet til Norge og skulle arrangere innvielsesfest i huset sitt?
En av hans andre norske venner svarte på innbydelsen så høflig han kunne - på norsk: "Jeg har dessverre ikke anledning til å komme".
Det var det verste svaret han kunne gitt. Det forstår alle som kan litt svensk.
(Til dere som ikke forsto det, er forklaringen: På svensk betyr anledning grunn. Dermed oppfattet min svenske venn svaret omtrent slik: "Det er ingen grunn til at jeg skal komme å besøke deg!"
Fattar ni?)
Tutta: Fortsett og snakk svensk i Sverige!
Kalle (15. Aug 2006 13:27) * IP
Alle eksemplene ovenfor er vel og bra, og selvopplevd fra meg også. Men hovedpoenget mitt er fortsatt: svenskene må gidde å lære seg såpass norsk fra en nabo, slik at de ikke misforstår de enkleste ord. Det er faktisk deres plikt å lære seg de ordene der det er meningsforskjell mellom svensk og norsk. Det hører med til vanlig folkeskikk overfor nærmeste nabo, der de aller fleste ordene forøvrig er ganske like. Vi nordmenn har klart dette forlengst overfor svensk, fordi vi er lærevillige, høflige og tilpasser oss storebror. Så hvorfor ikke svenskene kan klare/orke det overfor oss nordmenn, det er et spørsmål som ingen kan svare på. Mitt svar er: de bryr seg ikke om oss, vet ingenting om oss (inklusive språket), og er ikke interessert i det heller. Den overlegne nesa deres er vendt andre steder enn til nærmeste nabo i vest.
Hvor mange svenske golfere vet at det deltar en nordmann på PGA, og kan navnet hans? Og motsatt: Hvor mange norske golfere kjenner navnet til svenske proffer på ET og PGA?
Dette demonstrerer forskjellen på storebror og lillebror.
Nye Gunnar Bull (15. Aug 2006 14:05) * IP
Kalle. Jeg tror du har rett i noe, nemlig at nordmenn generelt er bedre i svensk enn motsatt. Når du derimot kommer med årsaken er jeg ikke fullst så enig. At nordmenn skal være mer lærevillige, høflige og tilpasningsdyktige enn svensker tror jeg du vil få STORE problemer med å påvise. Her tror jeg vi er ganske så like.
Jeg tror heller at den EGENTLIGE årsaken til vårt språklige overtak ligger i at svenskene historisk sett har vært oss langt overlegne i kulturell utvikling, spesielt innen film- og underholdningsbransjen. Derfor har nordmenn blitt overøst med svensk film og musikk fra barnsben av, od derfor har vi også blitt flinkere til å forstå svensk enn vice versa.
Ditt svar er: "De bryr seg ikke om nordmenn, vet ingenting om nordmenn og er heller ikke interessert i det. Den overlegnde nesa deres er vendt andre steder enn til nærmeste nabo i vest."
Rent geografisk har svenskene flere land og forholde seg til enn bare Norge, men det har du tydeligvis heller ikke tenkt på. Bare det at du klarer å generalisere et helt lands befolkning og kalle dem overlegne sier MYE mer om deg enn om svenskene. Det hadde ikke forundret meg om du faktisk TRODDE på svenskevitsene også :-)
Så mitt svar er: Sorry Kalle. Du projiserer fortsatt!
  Kevin (15. Aug 2006 14:56) * IP
Kalle: deres plikt å lære seg såpass?? Dine argumenter blir jo dårligere og dårligere. At du ønsker og mener det er jo din greie. Men plikter?? Og at de ikke bryr seg? Vel,det kan hende at enkelte svensker føler seg som storebror,men å skjære alle over en kam er bare latterlig!
Hva vet du om hva svenskene tror og vet om norske golfere og vice versa?
Golf digest sverige har skrevet en helsides artikkel om Henrik Bjørnstad,et blad som leses av titusener svenske golfspillere,og kanskje andre(som meg). Det var en "stor story" om "snickaren som gjorde comeback og kvalade inn for PGA touren) vist på svensk tv også mener jeg å huske.
Så ganske mange svensker kjenner til hans story.
Og jeg og svært mange andre som følger golf på tv,blader og aviser kjenner navn på svært mange av de svenske spillerne som spiller på ET og PGA. Det forundrer meg at du betviler det.
Og HB har svært god kontakt med de svenske spillerne
Men en ting skal jeg gi deg delvis rett i,vi nordmenn har erfaringsmessig bedre språkøre enn svensker..vi skjønner de bedre enn de skjønner oss. Det er min erfaring gjennom jobb i et miljø hvor vi omgås svensker,dansker,finner,belgiere,amerikanere osv.
Men lar jeg meg irritere over det? Jeg legger om ord til svensk når det er behov for det,svenskene lærer seg noen norske ord som de bruker f.eks "innmari" og "kjempegreit":-) Og så har vi mye moro med ord som betyr forskjellig i landene,som "rolig".
Vi får vel heller være glade for at vi er språkmektige som nordmenn,uten å rakke ned på svenskene generelt.
  Facit (15. Aug 2006 14:57) * IP
Nå er det jo slik at mange på vestlandet i Norge også har store problemer med å forstå svensk (ihvertfall deler av det). Verden er ikke svart-hvitt...
Struck (15. Aug 2006 14:58) * IP
Vel om du Kalle og flere med deg gremmes over SP sitt svorske språk - er det noen som har hørt på Petter (og Henning) Solberg når de blir intevjuet på engelsk - hvis det er det vi skal KALLE det! Grøss og gru! Men OK - de gjør jo så godt fe kan, og da kan man ikke forlange mer eller?
Struck (15. Aug 2006 14:59) * IP
Vel om du Kalle og flere med deg gremmes over SP sitt svorske språk - er det noen som har hørt på Petter (og Henning) Solberg når de blir intevjuet på engelsk - hvis det er det vi skal KALLE det! Grøss og gru! Men OK - de gjør jo så godt de kan, og da kan man ikke forlange mer eller?
Erik2 (15. Aug 2006 16:38) * IP
Jeg mener nå man må få snakke det språket man selv behersker. Dersom man ikke kan svensk, så trenger man ikke snakke Svensk. Og man trenger heller ikke lære det.
Og dersom man kan Svensk, og gjerne vil snakke svensk så må man gjerne gjøre det.
  Svorsk (15. Aug 2006 17:25) * IP
Kalle du blir bare mer og mer patetisk.
  Nope (15. Aug 2006 20:46) * IP
Kalle mener vi avslører våre mindreverdighetskomplekser ved å snakke svensk. Men det er vel vanskelig å finne noen med større mindreverdighetskomplekser enn Kalle.
Aksel S (16. Aug 2006 08:21) * IP
Det skinner klart igjennom at Kalle ikke liker Sverige eller svensker. Så har han altså et motiv bak sine uttalelser.
  Jan Erik (16. Aug 2006 09:40) * IP
Jeg jobbet en gang som plassjef i alpene for Vingreiser med rundt 60% svenske gjester. En del av jobben var å holde informasjonsmøter, og jeg tok meg faen på at jeg som norsk skulle snakke nettopp det. Etter 2 slike møter måtte jeg gi opp. Svenskene forsto rett og slett ikke klingende "Oslosk", og for at møtene ikke skulle ta hele kvelden måtte jeg "justere" språket.
Når intervjuer går på direkten uten muligheter til å tekste, er det riktig av henne å tilpasse språket. Hun vet at alt annet er meningsløst, så sant intervjueren ikke simultanoversetter...
  Twiggy (16. Aug 2006 14:08) * IP
Er det ikke på tide at vi dropper denne idiotiske debatten som ikke har noe som helst med golf å gjøre?
Kalle: I stedet for å gi Suzann den rosen hun har fortjent går du heller ut å refser henne for et eneste lite intervju????? Er det for at du kjeder deg at du drar dette stuntet?
SKAM DEG !
Kjempebra turnering Tutta! Vi venter spent på Bogstad i slutten av August!! Stå PÅ!
  Lavida (16. Aug 2006 22:36) * IP
Kili: hehe, tampen brenner ikke, men du vet hvem jeg er :-) har spilt Meland på 85 i mai...
Vi hadde et møte om OTP og en publikasjon i vinter. På ditt kontor. Kommer du i håg...?
kili (16. Aug 2006 22:56) * IP
Jepp, Lavida, du er nok et hestehode foran meg, ja... :-)
Det ble aldri noe av publikasjonen, men 85 er sikkert noe du gleder deg over? Da vet du sikkert hvem jeg forsøkte å "flushe ut", også. Han tilbringer mye tid bak skranken på Meland. Og Golfsenteret. Og nå ler han godt, tenker jeg.
Tilbake til tråden: Twiggy har et poeng i at det er lett å rote seg bort i en endeløs og høyst ufruktbar diskusjon. Hun gjorde en knallturnering, og stod løpet helt ut. Den Store Dagen kommer da hun trår til og slår de siste par-tre konkurrentene foran henne også. Bravo!
  Avslørt (17. Aug 2006 23:15) * IP
Leif Osvold går i en annen tråd her på forumet hardt ut mot folk som bruker nick og kaller oss feige.
Nå er det slik at starteren ev denne tråden og Leif Osvold tilfedigvis har samme IP adresse.
Ja,ja Leif/Kalle, du får det til
Abc (18. Aug 2006 00:44) * IP
Det forklarer det meste ja ;)
  LEH (18. Aug 2006 04:44) * IP
Jan Erik sier at "når intervjuer går på direkten, uten muligheter til å tekste, er det riktig av henne å tilpasse språket. Hun vet at alt annet er meningsløst, så sant intervjueren ikke simultanoversetter."
Slik jeg tolker Kalle, er dette også hans utgangspunkt:
Når norske idrettsutøvere vet at de blir intervjuet PÅ DIREKTEN på TV, så bør de forholde seg språklig til dette. Dvs. at de bør svare best mulig på det språket intervjueren bruker, men at de i ALLE ANDRE intervjusammenhenger på TV bør bruke sitt eget språk.
Hvordan i all verden er det mmulig å være uenig i dette?
Til Odin, Ronni, Albert Einsten, Huff, Til lille Kallegutt, Kevin, Svorsken, Fooore, Yjo, Bjørnegolf, Luna, Twiggy og Kili:
Siden Kalles innlegg UTELUKKENDE dreier seg om SPs språkbruk i et intervju på svensk TV - hvordan vil dere forsvare at dere begynner å mase om hennes PRESTASJONER i den svenske turneringen? Dette er jo en en helt annen diskusjon!
Et minstekrav for deltakelse i debatter - også anonymt på Golfsiden - bør faktisk være å holde seg til saken.
Eller er det mulig å være uenig i dette også?
Innleggene til Avslørt og Abc faller utenfor alle saklighetskategorier - de blir faktisk FOR dumme.
  IP politiet (18. Aug 2006 08:00) * IP
Selv om du ikke sjønner dette, kan du ikke kalle det for dumt, Leif Erik!
IP-adressen er suveren for de med statisk-IP. Leif og Kalle har skrevet innleggene sine på samme maskin. Og siden Osvold har skrevet flere kritiske innlegg om Tutta tidligere, er det lov å gjette på at det er samme person, men det kan jo Osvold dementere hvis han vil...
kili (18. Aug 2006 08:21) * IP
LEH: Til ditt forsøk på å lede flokken inn på den gode sti: Hvis du leste mitt første innlegg 15.08 kl. 09:08 som utgangspunkt, tar jeg ikke helt til meg kommentaren. En tråd må få lov til å gå "off topic", selv om av og til lurer på om det finnes tråder som holder seg til saken..
  Bra (18. Aug 2006 08:55) * IP
Osvold trodde også at internett var en flopp og ville dø ut av seg selv
  Lavida (18. Aug 2006 09:33) * IP
Kili: Hehe, ja, men jeg har ikke spilt verdensfinale i Thailand med egen caddy med mitt navn på ryggen. Det har du. Vår venn ler nok godt av både denne diskusjonen og svorsken til Tutta, kjenner jeg ham rett :-D
tilpasning (18. Aug 2006 10:32) * IP
det er slik med meg at når jeg reiser utenlands forventer jeg ikke at alle forstår norsk like godt som de gjør her hjemme, det gjelder også i sverige og danmark
så jeg tilpasser meg litt, enten det er her eller der
cirka 4 millionernordmenn gjør det samme, men ikke alle- enten fordi de ikke kan, og unntaksvis- dessverre, fordi de ikke vil: Det er alle de andre som har et språkproblem ettersom de ikke skjønner norsk...
Det finns diagnoser for slike avvik: asshole!
  Kevin (18. Aug 2006 12:56) * IP
Til LEH:
Jeg gidda ikke lese gjennom alle innleggene på nytt her,det burde kanskje du gjort? Kan ikke se et sted hvor jeg sporer av og maser om prestasjoner istedetfor den egentlige debatten. Kan du?
Er det der jeg skriver: "Er bare å berømme Tutta for både spillet og sine gode språkkunnskaper"
Er det en avsporing? Haha...må jeg si da,eller LE(H) godt!
Ditt innlegg er vel så lang OB som man kommer...hvor ble dine synspunkter om Tuttas språkbruk av? I en annen tråd?
  Tor (19. Aug 2006 13:52) * IP
Jeg har bodd i Sverige i 7 år, og fant ut rimelig fort at her var det bare å lære seg svensk. De har faktisk ganske vanskelig for å forstå norsk våre naboer.
Det jeg ikke skjønner er hvorfor det skal være så nedverdigende.. er stoltheten såååå stor?? Virket nesten som det var landforæderi å snakke på et annet språk, ikke merkelig norge har blitt kalt siste sovjetstaten, med mere..
  Fooore (19. Aug 2006 13:57) * IP
Viktig å huske at det bare er et meget lite sneversynt mindretall som oppfatter det slik TS tydeligvis gjør.
  Twiggy (21. Aug 2006 18:29) * IP
LEH:
Hvis du synes at jeg har sporet av når det kommer til denne debatten, så ok, MEN poenget mitt var jo at en språkdebatt IKKE har noe på et diskusjonsforum for GOLF å gjøre! Kan vi ikke heller skrive om de gode prestasjonene Tutta har hatt ? DET har i hvertfall noe med dette forumet å gjøre.. eller ?
LEH (25. Aug 2006 03:08) * IP
Kevin mener at mitt innlegg er "vel så lang OB som man kommer," og lurer på hvor mine synspunkter på Tuttas språkbruk ble av. For det første: Utgangspunktet for tråden er en kritikk av Pettersens språkbruk på svensk TV. Hvordan går det da an å være OB når det er språkbruken jeg uttaler meg om, og som jeg klart kritiserer andre for IKKE å gjøre?
For det andre: Dersom Kevin "gidda" å lese mitt innlegg en gang til, så forstår han sikkert hva jeg mener om både Pettersens og andre norske idrettsutøveres språkbruk på TV.
Bortsett fra det, Kevin - jeg ser at jeg dessverre har slått deg i hartkorn med en del andre usaklige debattanter på denne tråden. Det beklager jeg.
kili viser til sitt første innlegg, hvor han helt riktig holder seg til saken. Men i et seinere innlegg (16. aug.) begynner også han å fokusere på SPs prestasjoner, akkurat som jeg kritiserer ham for.
kili hevder for øvrig at det må være lov til å gå "off topic" i en tråd. På norsk betyr dette at det må være lov å være usaklig i en diskusjon, dvs. at det må være lov å snakke om noe annet enn det saken gjelder. Men hva er da vitsen med å delta i en diskusjon - som er en utveksling av synspunkter og ideer - hvis det er helt greit å være usaklig?
Twiggy synes at vi heller burde skrive om de gode prestasjonene Tutta har hatt. Det står henne selvfølgelig helt fritt å gjøre det. Poenget er at imidlertid at det ikke er SPs prestasjoner DENNE tråden dreier seg om - det er språkbruken hennes på svensk TV.
Kevin (25. Aug 2006 08:49) * IP
LEH: jeg mente at hvis du virkelig bare var opptatt av det denne tråden faktisk gjelder,så hadde du unnlatt å kritisere andre for å kommentere prestasjonen til Tutta. Altså gjorde du "samme feil" som de du kritiserer.
Sånn jeg leser ditt innlegg sier du egentlig lite om hva du selv synes om språkbruken,men (mis)tolker kalle når det gjelder det med direkte sending eller ikke. Ser ikke at Kalle har sagt noe om det. Hvis det er din mening slik du beskriver det,så er vel det greit. Selv om jeg mener at intervju objektet selv må kunne tilpasse seg hvis han/hun føler for det,uavhengig av direkte eller opptak
  Tut-tut (31. Aug 2006 03:31) * IP
Kalle
Her har du vel satt frem en påstand du ikke kan forsvare.
Som en fakta opplysning når det gjelder språkforståelsen for svensker og nordmenn, så er hovedgrunden til at nordmenn forstår svensk bedre en svensker forstår norsk TV.
Vi har levd lenger med Svensk tv og radiosendinger i Norge, enn motsatt.
  SGT (31. Aug 2006 03:49) * IP
Hei Kili. Var du på Blue Canyon.....?
Professor Musak Li (31. Aug 2006 07:58) * IP
Det er helt enkelt imponerende at kineserne klarer å lære språket sitt, så vanskelig som det er. Norsk er litt lettere, det vet vi jo alle, mens svensk er lettest. Det er årsaken, mine venner, til at svenskene har problemer med norsk, for ikke å snakke om kinesisk. De fleste kinesere har jo ikke en gang TV?
  Mattias (31. Aug 2006 08:35) * IP
Det enda jag tyckte va kul va att du tyckte hon pratade ren svenska.... hehe nooO its wrong!
Men å andra sidan har väl suzann haft väldigt ycket influenser från Sverige pga golfen. Varannan pro i norge är svensk och den uppenbara førebilde i Annika är ju svensk.
Dessutom är det helt sant att norrmänn førstår svenska men svenskar inte førstår ett ord av va ni säger.
  Neutral Svensk (31. Aug 2006 10:12) * IP
Men vi som kommer fra Wärmland, VI skjønner norsk -:)
  H (31. Aug 2006 10:37) * IP
Og jeg som trodde at du kom fra Värmland -;)
Hvor mye svensk er du egentlig?
Bosse (31. Aug 2006 11:58) * IP
Hvis han har pengene sine i Westra Wermlands Sparbank, så er han meget svensk.
neutral svensk (31. Aug 2006 17:37) * IP
Mulig jeg må skifte navn til neutral norsk? -:)
jovisst er man svensk........og litt norsk?
|
|
